Emitiram uma intimação para você.
Isso significa que é oficial. Estão vindo atrás de nós.
Bill e eu não temos que ter vergonha. Não foi estupro.
Se minha família e esposas forem deixadas em paz,
vou me demitir.
É hora daquele insolente lojista suburbano ir embora.
- Ir para onde? - Seu túmulo.
Sei que está aqui. Saia agora.
- Você não pode reportá-lo. - Sério? Então veja.
Meu bispo ligou para o presidente.
Você acha que pode matar Bill e seus problemas acabarão?
- Quem contou tais mentiras? - Vamos destruir você.
Não somos um ritual. E não posso continuar
trabalhando para você se é isso que pensa que somos.
Não quero morrer.
Não quero matar você, Nicki.
Você é minha irmã. E amo você.
5ª temporada | Episódio 9 -= Exorcism =-
Tradução: klowy, MariR, Wolff paulinhaM, LeviMA, Ms. Kenobi
Tradução: Brun00, Hayluana, DaftNick, ksini e alesmarcio
Sincronia: Abeinha, Tozzi, Brun00 e ksini
Revisão: flaviamar, Tozzi e Abeinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nicki, deveria estar descansando.
Não posso.
Esses remédios que Barb me deu não fazem nada.
- Você tomou? - Não.
Tome um. Volte para a cama. Estarei lá em instantes.
Conversou com o Ben?
Ele prometeu não falar nada sobre Cara Lynn?
Concordamos em esperar mais alguns dias
até que você se acalmar para contar ao Bill e à Barb.
Não vejo razão para eles saberem de nada.
Esse pequeno caso acabou.
Prefiro que sigamos com nossas vidas.
Não acha que Bill merece saber sobre a filha?
Para ter algo mais para se preocupar?
Estou dizendo Marge, acabou, deixa isso.
Nicki, estou cansada de segredos nessa família.
De verdade. Qualquer que seja seu problema,
sua família sabendo o que está acontecendo na sua família,
espero que aprenda a lidar com isso.
O que está fazendo?
Guardando umas coisas.
Saí da Goji.
Você saiu?
Não posso falar sobre isso.
Sinto muito.
Sei o quanto você amava vender aquele suco.
Procurou na casa do pai dele? Há quartos dentro de quartos.
Todos da propriedade de Grant, do sótão ao porão.
Quanto mais portas são abertas, mais parece que ele fugiu.
O que a mãe dele, Adaleen, disse?
Que era um covarde e foi embora sem dar adeus.
Alguém realmente o viu?
Tivemos algumas testemunhas que viram a Mercedes dele
em uma estrada de acesso aproximadamente 2 horas atrás.
Pode ser uma distração, mas pode ter sido verdade.
Ele está fugindo de um mandado de prisão. Posso trazer o FBI.
Senhor, eles têm a descrição de Grant.
Têm a marca do carro, a placa do carro.
Falarei com meus contatos pela Rede de Segurança.
Se algum deles o abrigar, o Estado cairá sobre eles.
Roman Grant passou anos escapando da lei.
Isso não acontecerá com Alby.
O que aconteceu? Conseguiram pegá-lo?
Quero que todas se sentem. Tenho péssimas notícias.
- Eles vão prender você. - Não ainda.
Alby não estava lá quando a polícia chegou.
Ele está foragido.
Ninguém deixará por isso mesmo. É só uma questão de tempo.
Ele não está em seu juízo perfeito.
Ele é um perigo mortal para nós.
Estão fazendo uma ampla busca. Vamos encontrá-lo.
Ele tentou me matar e agora pode estar em qualquer lugar?
Marge, poderia devolver esse bebê horrível à Rhonda?
Como? Ela não cuida dele.
Ela está em choque, o marido morreu.
Eu sei, estava lá, com o pé na cova. Escapei por pouco.
Precisamos nos confinar enquanto ele está solto.
E sem meias-medidas.
Não quero as crianças fora, nem mesmo para escola.
Também não quero que vocês saiam.
Só se for extremamente necessário.
Andem em pares, e com suas armas.
Devemos nos mudar para uma casa só?
Pode ser melhor se ficarmos juntas.
Não, tem polícia em frente às casas. Polícia de verdade.
Os mesmo que deixaram Alby fugir,
que investigam você e Margene, estão nos protegendo?
- Sinto-me muito segura. - Isso é loucura.
Tem um maluco nos perseguindo
e a polícia pode aparecer com seu mandado de prisão.
Escute. Custe o que custar, não vou deixá-las vulneráveis.
Estou fazendo tudo que posso
para pegar Alby antes que aconteça algo comigo.
Juro para cada uma de vocês.
Alô?
- Oi, sou eu. - Meu Deus.
Por que não me ligou? Estava preocupado.
Não pude.
Essa casa está uma loucura.
Nicki pegou meu celular, consegui pegar o da Margene.
- Mas você está bem? - Na medida do possível.
Como está sua mãe?
Terrível. Ela me vigia como um falcão.
Querida, tente pegar um pouco leve.
Ela está traumatizada.
Quero ir aí e falar com todo mundo.
É a coisa mais honrosa a fazer. Não podemos continuar assim.
Temos que contar que queremos casar.
Não. Claro que não.
Não vai ajudar, acredite.
Mamãe não dirá nada sobre nós.
Ela está constrangida e envergonhada.
E ela tem Margene na palma da mão,
então ela também não dirá nada.
Dê-me um tempo.
Posso fazê-la mudar de opinião.
A quinta aula está começando.
Tenho que ir.
Também amo você, Greg.
Nada mudará isso.
Blake, por favor.
Dê-me a sala de reunião na quinta-feira.
Tão perto do fim da sessão?
- Esqueça, a agenda está lotada. - Ache uma vaga.
Estou drenando o pântano que é Juniper Creek.
Quero fazer audiências públicas para cancelar o cargo municipal,
e quero acabar com qualquer distribuição
de fundos públicos à Albert Grant.
Por que sempre tem que andar em ninhos de cobras?
Alby agora é um criminoso procurado.
Nunca terei uma chance melhor para chamar testemunhas
para depor publicamente e expor o pária que ele é.
Com os holofotes focando em você mais do que antes?
Ele tentou matar minha esposa.
Eu entendo.
Mas pense cuidadosamente nisso, Bill.
Pode não ser a hora certa para uma vingança pessoal.
Tirar o câncer de Juniper Creek beneficia o Estado,
mas sim, é pessoal.
Pelo bem da minha família, para protegê-los à longo prazo.
Minha filha é talentosa.
Seria aceita em qualquer lugar que eu a mandasse.
Mas tem tido problemas de comportamento.
Ela está com um rapaz... Mais velho.
Restauramos as relações dos alunos com o Pai celeste
da forma que nenhuma escola consegue.
Não somos oficialmente ligados à Igreja Mórmon,
mas muitos de seus membros mais conhecidos são daqui.
Então ela não seria permitida a ver
ou falar com ninguém que possa influenciá-la?
Não. Temos um período inicial de quatro semanas sem visitas
em que ela não poderia nem mesmo lhe ver.
Entendo perfeitamente.
Ela ligará nesse período, querendo voltar para casa.
Pode esperar que ela suplique, implore.
Tentará fazer acordos, com várias promessas.
É importante que não dê ouvidos.
Não, claro que não.
Costumam exagerar nos aspectos físicos do nosso currículo.
Tentam lhe fazer acreditar
que fazem trabalhos manuais presos em correntes.
Cresci com o trabalho manual. Molda o caráter.
E as crianças de hoje são muito mimadas.
- Quando? - Podemos pegá-la amanhã.
Sra. Henrickson,
quanto mais cedo quebrar as dependências, melhor.
Bateram na porta do meu carro com um carrinho de supermercado,
então vou incluir.
Margie, deveria ter trocado o óleo faz tempo.
Nicki, não gosto da aparência dos seus pneus.
Meus pneus estão ótimos, Barb.
A manutenção do carro é dever do Bill.
Bill sempre troca o óleo.
Ele cola o adesivo de controle de trocas no para-brisas.
É verdade.
Mas querida, Bill está sofrendo acusações muito sérias.
- Se ele for preso... - Ele não vai.
Ele não vai sequer ser indiciado.
Então, precisamos dar atenção às crianças agora.
Estou ensinado uma canção para elas,
estou pegando-as para ajudar a fazer
kits de mantimentos para famílias em Honduras.
Você está louca?
Houve um dilúvio, Nicki.
Milhares de casa foram destruídas.
Alguém precisa fazer algo para ajudar.
Nossa situação não deve ser encarada como uma oportunidade
para atender nossas vontades pessoais, Barbara.
Você mal pode esperar para ver o Bill fora
para se tornar a encarregada do sacerdócio.
Posso cuidar sozinha dos meus pneus, obrigada.
Nicki, Bill pode ficar preso por 20 anos.
Temos que começar a pensar sério no que vai acontecer se ele for.
Bill troca meu óleo.
Margie, por favor, não está ajudando.
Se a Home Plus secar e ficarmos totalmente sem renda,
só teremos o suficiente para cinco ou seis meses.
- E o que faremos? - Não sei.
Teremos que vender uma ou duas das casas.
Tudo bem, Barb.
Podemos morar juntos, como antes.
Eu gosto mais.
- Eu gostei, mais ou menos. - Margie, se fortaleça.
Temos uma longa estrada pela frente.
Está vendo, é exatamente o que deveríamos estar discutindo,
não escondendo nossas cabeças na areia.
Ainda acho, Barb, que é péssimo pensar em assumir
a autoridade do sacerdócio nestas circunstâncias.
Este é um assunto separado que já resolvi.
Vou para outra igreja,
que satisfaça minhas necessidades espirituais.
Isso é sobre nós.
O que está fazendo em casa?
Acabei de receber uma ligação da Nicki.
Há quanto tempo está indo em outra igreja?
Por isso veio correndo para cá?
Cinco ou seis semanas, não sei.
Qual o nome desta igreja, se posso perguntar?
Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Seguem essencialmente os mesmos ensinamentos e doutrinas
que a Igreja Mórmon. O mesmo que nós.
Sei o que eles ensinam, Barb.
Que fique claro,
para não ter confusão do porque estou fazendo isso.
É uma igreja que permite as mulheres serem sarcedotes.
Eles também repudiam a poligamia como a Mórmon, certo?
- Ainda está em discussão. - Significa que estou certo.
De que maneira está enquadrando nossas crenças? Como estão elas?
Nicki.
O que mais poderia fazer, Barb?
Estou explorando isso como a Barbara Dutton.
Acha que faz diferença? Que não sabem que é minha esposa?
Estou tentando fazer isso com o máximo de cuidado,
com a maior discrição possível. Acredite.
Prefere que diga que somos divorciados, o que é verdade?
Não culpe meu casamento com o Bill.
Não estou culpando ninguém, Nicki.
Obrigada por colocar fogo onde não era preciso.
Nicki não fez nada de errado.
Ela, como nós, está preocupada que você esteja se separando
de propósito da nossa fé e família.
Eu quase morri, Barb.
Quando você passar por isso,
aprenderá quais segredos guardar e quais contar.
Pode nos dar licença, Nicki?
Esperava poder falar sobre Cara Lynn.
Estávamos procurando uma escola, ela achou uma que gostou.
Depois falamos sobre isso.
Também, o abrigo da Rede de Segurança.
Com ou sem o Alby, dependem de mim.
Depois, Nicki.
Eu preciso saber.
- Você faz parte desta igreja? - Ainda não.
- Pretende fazer parte? - Não sei.
- Estou pensando nisso. - Por quê? Por que agora?
Olá?
- O que foi? - Desculpe-me, senador.
Uma vizinha sua ligou sobre um carro suspeito na rua.
Ela parecia ansiosa, mas preferimos verificar.
Acabou não sendo nada.
Obrigado.
Ela está na casa dele?
Sim, está aqui. Estou olhando para ela.
- O que ela está fazendo? - Digitando.
Evie, você é a única pessoa em que posso confiar.
- Ela está tramando com o Alby? - Não sei.
Acho que ela está em estado de choque.
Não acredito. É encenação, disfarce.
Ela se entregou para ele.
Ela passou para o lado do mal.
Por que não fala com ela? Posso colocá-la na linha.
Não posso, não confio nela.
Ela sabia quais eram os planos dele para mim.
E acredite, Alby ainda não terminou.
Não passa de uma batalha com ele, agora.
O que ela está fazendo agora?
Continua digitando.
- Evie, precisa me ajudar. - Nicki, acalme-se, por favor.
Por favor, continue de olho nela.
Se ela souber dele, me ligue.
Você é minha última esperança.
Olá. Obrigada por vir.
Todos esses policiais na nossa rua.
Todos estão dizendo que nosso quarteirão está cercado.
Não consegui dormir essa noite.
Fiquei com medo que seu cunhado fosse aparecer em minha casa.
Pam, preciso contar algo.
Saí da Goji.
Margie, por quê?
Minha família precisa de mim mais do que nunca.
Então, você saiu e deixou o problema para mim?
Não. Aceite isso. É dinheiro.
É o início do meu pagamento pelo que investiu na Goji.
Aprendi muito com essa experiência, Pam.
Mas não quero que essas lições tenham dado prejuízo à você.
Eu entendo que é difícil.
Colocamos nosso coração nisso.
Acreditamos nisso.
Mas também aprendemos que o mundo é amplo,
complexo e fascinante.
E tudo está logo abaixo dos nossos narizes,
só esperando que achemos e façamos algo...
Algo bom.
Carl e eu estamos nos separando.
O quê?
Não temos dinheiro nem para o dízimo.
Carl é muito orgulhoso, e está recusando empregos,
e agora, a igreja está ameaçando
tirar a nossa recomendação do templo.
Depois da última reunião digna,
ele veio para casa e chorou feito um bebê.
Ele bateu nosso carro.
Então, pegou o carro do irmão dele emprestado e bateu também.
Acho que nenhuma das batidas foi um acidente.
Somos fracassados.
Não, Pam. Não é verdade.
Não é verdade mesmo.
Como a muralha de Jericó, prestes a desmoronar.
Como qualquer muro que separa as pessoas.
Hoje, começa um novo capítulo na história de Juniper Creek.
Por muito tempo, a UEB foi uma organização de fantoches,
controlada primeiro por Roman Grant,
e depois, pelo seu filho Alby.
Nicki, já começou.
A UEB foi fundada para proteger os interesses dos fiéis.
Tornou-se degradante e corrupta.
Por isso precisa ser demolida, para depois reconstruirmos.
O que diabos está fazendo?
Integrando esse lugar ao mundo exterior,
destruindo os limites que promoveram
ignorância e abuso.
Roman Grant construiu aquilo.
A era dos falsos profetas terminou.
Albert Grant fugiu.
Não vai mais trazer medo e dor a ninguém.
E juro pelo nosso Criador...
Que ele será trazido à justiça.
Acredita que Verlan me amou, não é?
Nós só transamos porque eu sentia falta do Verlan.
Eu estava machucada e brava.
Eu sei, Rhonda.
E agora ele se foi.
Não sei como vou voltar para Las Vegas.
No que eu puder ajudar, Rhonda, sabe que estou aqui.
Obrigada, Ben.
Acho que você deveria se casar comigo.
Seria um ótimo pai.
E não vou conseguir fazer isso tudo sozinha.
Não vai querer me ver dançando naqueles lugares de novo.
Acabou de dizer que só transamos pois estava com raiva do Verlan.
Mas você tinha sentimentos verdadeiros por mim, não tinha?
- Acho que tinha, mas... - Então, case-se comigo.
Posso aprender a lhe amar.
- Rhonda, não posso. - Por que não?
Não tenho uma declaração.
Isso tem a ver com a Heather, não é?
Talvez. Um pouco.
Então vou dizer à ela o que aconteceu.
Tenho certeza que ela entenderá.
Ela é esse tipo de pessoa, não acha?
Rhonda, não posso.
Quero vocês todas envolvidas caso algo aconteça comigo.
Vocês são meu seguro para manter as lojas funcionando.
Muitas coisas podem mudar,
mas acho que podemos todos concordar
que construímos essas lojas juntos.
Elas literalmente nos deram nossas casas e roupas.
O que você quer que façamos?
O básico, Nicki.
Ser os meus olhos e ouvidos,
vigiando os administradores de andar toda manhã,
acabando com os problemas se eles se tornarem um.
Se me quiserem, terão vocês.
Então comandará as coisas mesmo preso?
Onde eu estou não muda quem eu sou.
Não é tão simples, Bill.
As coisas vão mudar.
- Tudo vai mudar. - Não entre nós quatro.
Bill, por favor.
Existem...
Bem, para começar,
existem mulheres nesta sala que tem necessidades.
Podem não estar confortáveis se expressando...
Necessidades que você não irá satisfazer por 20, 30 anos.
Podemos discutir essas coisas em particular.
Várias mulheres da minha família "lidaram" com o marido preso.
Já estamos acostumadas com isso.
É fácil para você dizer, Nicky.
Você é a esposa legal agora, pode fazer visitas íntimas.
- Mas... - Não só necessidades físicas.
Necessidades espirituais, emocionais, nosso dia-a-dia.
Como você pode preenchê-las se nós não vamos nem vê-lo?
Novidades: casamento é feito de mudanças.
Há sacrifícios que todos precisamos fazer.
Esse é um deles. Nicki está certa.
Nós sobrevivemos...
Ao sacrifício e à tolerância.
Veja como você é linda.
Como uma bonequinha.
Nosso filho livrou Juniper Creek
do último odioso herdeiro Grant.
- Billy fez isso? - Sim, senhora.
Derrubou todas as barreiras.
Não ficou ninguém para cuidar da loja.
Tem um jeito...
Nós podemos ficar juntos.
Alguma novidade sobre onde ele está?
Não.
Ele se escondeu em algum lugar por aí.
Cara Lynn, venha. Todos estão aprendendo a música.
Quero que os dois tomem o café da manhã aqui amanhã.
- Por quê? - Sem perguntas. Obedeçam.
Nicki, venha. Vamos nos divertir.
Estamos jogando Scrabble, Margene.
Não quero brigar, Barb,
especialmente sabendo o pouco tempo que temos,
mas ter o sacerdócio é mais importante que o Princípio?
Creio que posso responder a ambos os chamados.
A Igreja Mórmon está evoluindo.
Por que não vem comigo, ver com seus próprios olhos?
Há um comitê analisando as leis da igreja,
e eu não seria a única polígama lá.
Como os negros que entraram para a igreja antes de 1978,
trabalhando para mudar essa política de dentro.
Seja direta, Barb.
Você continua a testemunhar pelo Princípio ou não?
Absolutamente. Claro que sim.
Como pode entrar numa Igreja que não faz isso?
Porque não tenho outra opção e porque posso mudá-la.
Quando as pessoas entram em Igrejas, elas que mudam.
Posso ser uma professora lá, Bill, uma sacerdote.
- Não preciso escolher. - Você vai.
É assim que funciona.
Você está louco?
Volte para dentro da casa.
Estou completamente seguro entre meus fiéis.
Dessa vez é sério. Existem bloqueios na estrada.
Eles estão revistando os carros.
Pensam que você está a caminho do México,
- onde deveria estar. - E onde estarei logo.
Já preparei tudo.
Selma.
Adaleen.
Espero que tenha recebido minha carta de condolências.
Recebi. Obrigada por sua simpatia.
Selma nos ofereceu refúgio até resolvermos nosso problema aqui.
Ciudad Greene dá boas vindas a vocês.
Isso é muito generoso.
Nos vemos no México em alguns dias.
Boa sorte. Viaje com cuidado.
Nunca acredite nela, foi o conselho do seu pai.
Precisamos de um lugar para ir.
Assim que terminarmos um negócio inacabado.
E o que seria?
Bill Henrickson.
Albert, não.
Essa obsessão foi o que nos colocou nisso, para começar.
Você não vai matar Bill Henrickson.
Não, não vou.
- Você vai. - Eu?
Você pode chegar perto sem atrair suspeitas.
Não, não vou fazer isso. Não vou.
Você tem que fazer
Ele está destruindo o Princípio.
Ele é um pastor ruim, acabando com cercas e paredes,
liderando nosso rebanho ao precipício.
Pense no que isso fará com a família.
Ele está me isolando e me denunciando para o mundo.
Ninguém se sacrificou mais do que eu.
Eu lutei para continuar verdadeiro.
Não sou um monstro, fugindo, ficando em esconderijos.
Meu Pai Celeste não pensou isso para mim.
Está comigo ou não?
Vamos precisar de novos carros.
Eles vão estar procurando pelos seus.
E minha nova van é pior que a antiga e metade do tamanho.
Nosso caminhão aqui é instável, mas temos dois bons na loja,
e combustível ou suprimentos que precisarem.
Amanhã, depois que os repórteres e a polícia
convocados por Bill forem embora.
Devemos escapar, Bill...
Todos nós.
Querida, não fique assustada.
Não estou. Estou sendo prática.
Se a família fosse em uma missão para Honduras ou Zimbábue,
estaríamos todos juntos e eles não poderiam lhe pegar.
Margie, não estamos fugindo.
Não, é...
Pense em todo o bom trabalho que poderia fazer.
Você poderia começar uma nova igreja,
converter novos membros.
Famílias inteiras saem em missões sempre.
Isso os aproxima. Pesquisei vários lugares.
Querida, que história é essa?
Eu amo tanto você.
Não suporto a ideia de ficar longe de você por 20 anos.
Margene.
Amo a nossa intimidade e não é só sexo.
Isso é só uma parte.
É nossa ligação que precisa estar forte,
não importa aonde vá ou aonde eu vou.
E estava pensando...
Eu seria autorizada a visitá-lo na prisão
se estivesse grávida de você?
Não sei se isso faria diferença.
Mas talvez?
Sim, talvez.
Mas, querida, você disse que não queria outro bebê.
Eu sei. Isso foi antes.
Quando eu me sentia presa.
Não me sinto mais.
Eu quero.
Podemos tentar, pelo menos?
Por favor?
Margie, Margie.
Vou trazer mais suco para você.
Estou bem, obrigada.
Que tal um waffle fresco?
Tem outro no forno.
Sim. Ela está lá dentro.
- Você deve ser Cara Lynn. - Sim.
Cara Lynn, sou Monica Swanson, da Academia Fernridge.
Tudo bem.
Por que está aqui?
É para uma escola.
Eu estou em uma escola.
- Onde estão as malas dela? - No armário no corredor.
Por que preciso de malas?
É um colégio interno.
O que está fazendo comigo?
Nada.
Querida, eu visitei.
Cuidarão bem de você lá.
- Cara Lynn. - Não se aproxime de mim!
Faye, Ruth.
- Socorro! - Fiquem aí.
Me ajudem.
Socorro! Ela vai me mandar embora.
- O quê, querida? - É para seu próprio bem.
Estou tentando salvar sua alma.
Não deixe-a me mandar embora.
Vai mandá-la embora? É a solução? Exilar sua filha?
Não quero ouvir outra palavra sua, Margene.
Não a conhece como eu.
Queria que não voltasse para minha vida.
Queria que me deixasse sozinha.
Cara Lynn, acalme-se. Nicki, o que está acontecendo?
Tem que dizer a eles, Nicki. Agora.
O tutor a seduziu.
Isso não é verdade.
Se Greg me seduziu, então Bill seduziu a Marge.
Isso é verdade?
Cara Lynn tinha uma relação com o professor de matemática.
Logo que soube, acabei com tudo.
Por favor, não a deixe me mandar embora.
Não vai a lugar algum, não importa o que aconteceu.
Nicki, pensou que não íamos perceber a falta dela?
- Quando iria nos contar? - Eu tentei.
- Claro que queria dizer. - Nicki, como pôde?
Ela tem vergonha de onde vem e de quem é.
Não tenho. Como pode dizer isso?
Ela tem medo que vocês a deixem
quando verem quem ela realmente é...
Uma péssima mãe e uma péssima esposa.
Nicki, por que não nos contou?
Por não saber como a família lidaria com outro estupro.
Bill.
Está me comparando a um predador?
Ao que aconteceu entre ela e o professor
- em qualquer nível? - Não queria...
De uma vez por todas, vamos esclarecer isso.
Se eu soubesse a verdadeira idade de Margene,
nada teria acontecido, ponto final.
Se alguém pensa o contrário, pode se juntar ao promotor.
Não estou fugindo disso.
E não estou pedindo desculpas.
Se eu tiver que apodrecer na cadeia
pelo resto da minha vida, porque não vou negar
um dos melhores relacionamentos da minha vida,
que assim seja!
E que eu seja amaldiçoado
se fechar meus olhos para isso, Nicki.
Ainda mais envolvendo um de meus filhos.
Se eu soubesse que viria aqui fora para conversar
teria trazido chocolate quente, não milk-shake.
Heather,
você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Obrigada, Ben.
Cada vez mais...
Sinto que estamos destinados a ficar juntos.
Totalmente.
Tenho que lhe contar uma coisa, e não quero que surte.
Não se preocupe.
Estou levando minhas coisas de volta para Cristal.
Parabéns, lesbo. Você ganhou.
Do que você está falando?
Rhonda.
Ben e eu tivemos relações.
Mas não se preocupe.
Ele não quer casar comigo.
Uma vez.
Sério?
Nossa. É isso?
Heather, espera.
- Eu quero ficar com você. - Ele quer.
E se um dia fizerem isso,
ele vai comparar você a mim pelo resto da sua vida.
Por favor, eu sei. Eu sei que pequei.
Eu enlouqueci. Deus, Heather,
tudo que eu faço é pensar em você.
Penso na vida que quero ter com você,
na família que quero ter com você,
como sou sortudo por ter você em minha vida.
Como pôde fazer isso comigo, com ela?
Você disse que tínhamos terminado.
Eu prometi que cuidaria dela.
Posso cuidar de vocês duas.
Posso ficar com vocês duas.
Nós duas?
Ligaram da casa da Lois.
Frank saiu com ela noite passada e não voltaram.
Um assistente os ouviu falar sobre Juniper Creek.
Maldito. Por que não a deixa em paz?
Tentei os dois celulares. Não atenderam.
Espera, Bill. Onde você vai?
A comunidade cresceu em uma região isolada
e minha mãe está longe de saber o que acontece.
Tudo bem. Eu dirijo.
Quando eu era uma garotinha,
minha mãe costumava me lavar
em uma banheira de lata galvanizada, aqui mesmo.
Não tínhamos água encanada até meus 14 anos.
Tínhamos que trazer a água do riacho.
Há um par de cortadores de tubo aí dentro.
Pode pegá-los?
Não tínhamos privacidade na casa dos meus pais.
Tínhamos que usar a floresta.
Obrigado.
Então papai finalmente colocou um sistema hidráulico.
Deus.
Você se lembra disso?
Como todos trouxeram suas pás,
cavaram e colocaram canos o ano inteiro?
Eu nem tinha uma escavadeira.
Estamos construindo nosso novo Monte Sião.
Temos dois, três mil em cobre aqui.
Está escurecendo.
É melhor irmos para a antiga casa de reunião.
Vamos lá, Pêssego.
Está ficando pior para mim, Frank.
Lois.
Não, me escute.
Eu tive três dias ruins seguidos.
Venha.
DESAPARECIDA! LOIS HENRICKSON.
Fiz cartazes para espalhar pela comunidade.
Procuramos em todo lugar.
Alguém vai nos ligar. Se não for hoje, amanhã.
O que está fazendo?
Colocando um engate no carro da minha mãe
para podermos rebocá-lo para a cidade.
Querido, ela não vai dirigir.
Vamos colocá-lo no armazém para Wayne um dia.
Não vou deixar aqui para enferrujar.
Tudo bem, Bill. Podemos pegá-lo depois.
Sei que podemos pegá-lo depois.
O que foi?
Não confio em você, Barb.
Eu acreditei, durante nossos problemas,
que se algo acontecesse comigo,
poderia confiar a tutela espiritual da família
à pessoa que mais confio no mundo... Você.
Você duvida do meu amor por esta família?
Não do seu amor. Do seu comprometimento.
Este caminho que está seguindo,
com uma igreja que rejeita o Princípio.
Onde vai chegar? Onde estará em um mês?
Um ano? Ainda conosco?
Eu estarei, não importa onde eu esteja, mas e você?
Estou lutando por nós tanto quanto você.
Mas se sou tão importante para você,
por que selou compromisso com Nicki e Margene sem mim?
Selei compromisso para beneficio da família.
O que queria que eu fizesse, puxasse você pelo cabelo?
Não sei.
Mas não conversamos sobre isso, não é?
Como se já tivesse me deixado de fora.
Isto não é verdade.
Se não estamos juntos, Bill, não é por minha causa.
Você está forçando até o limite.
Você está...
Nos encurralando,
se segurando na doutrina, não dando o braço a torcer,
chegando a um ponto que não sei dizer, com certeza,
se acredito que ficaremos juntos.
Eu quero desesperadamente acreditar, mas não consigo.
Esta é a nossa diferença, Barb.
Não aceitarei nada que não seja
nossa família junta, agora e na eternidade.
Acabou com o seu Sr. Ivey.
Bill e eu ligamos para ele e para a sua escola.
Não tem problema.
Logo estaremos juntos.
Você acha isso?
Quando o confrontamos,
ele ficou aliviado.
Estava feliz em se livrar de você.
E por que não?
Ele conseguiu o que queria de você.
Se ele mentir e disser o contrário,
é só porque quer conseguir de novo.
Não. Greg me ama.
Está agindo como se fosse a única dele.
Você foi um alvo fácil para ele, Cara Lynn.
Uma vez vítima, sempre vítima.
E pare de falar de amor.
Pessoas como você não merecem amor.
Não merecem ser amadas
e são incapazes de amar.
Por que está dizendo isso?
Porque sei o que você realmente é.
Você é manipuladora e mentirosa.
Pelo que sabemos, deve estar tomando anticoncepcional.
Pare de chorar.
Você os enganou, mas não a mim.
Preciso pagar a gasolina. Alguém aí?
Quer pegar algo para a viagem?
Não estou com fome.
Alby.
Adaleen.
Corra, Albert! Corra!
Não deixe-a escapar.
Acabou Alby, Desista.
Canadá, México...
Onde quer que se esconda, vamos lhe encontrar.
Nem que seja meu último suspiro.
No momento que apontou a arma para Nicki, você assinou...
Barb!
- Você está bem? - Estou.
- Pegou ele? - Você está sangrando.
Bill.
Bill, por que não pegou ele?
eu pensei...
Bill.
Vou ligar para a polícia.
Aqui, cuidado.
Tudo bem, estou bem.
Ela me mordeu, mas tirei a arma dela.
Tire-me daqui, Nicolette.
Isto é muito constragedor.
Esta é sua última chance.
Ou nos ajuda, ou ficará presa para sempre.
Onde ele está?
Sacrifiquei minha vida inteira por você.
Não faz ideia. Quando quis casar com Bill
contra a vontade do seu pai,
eu contive meus desejos até ele ceder.
Agora, por favor, tire-me daqui.
Como pôde ficar do lado dele?
Não foi fácil.
Mãe, estou implorando.
Ninguém mais deve morrer.
Ninguém vai morrer.
Albert é um covarde. Ele nunca teve estômago
para fazer o trabalho sujo por conta própria.
Sabe que é verdade.
Ele apontou uma arma para minha cabeça.
Ele está a caminho do México.
Pode custar a vida do Bill.
Ele está indo para a tia Selma.
Não acredita em mim. Se estiver gravando a conversa,
cheque no meu celular, encontrará as chamadas.
Tem uma chance do Alby estar indo para o México,
mas não estou supondo nada.
Sua mãe viu um dos cartazes e ligou.
- Ela está bem? - Está, e Frank também.
Ela voltou para o asilo.
Bill, as crianças aprenderam uma nova música,
e estão bem orgulhosos.
Prontos?
Quantas estradas precisa um homem caminhar
antes de chamá-lo de homem?
Quantos mares precisa uma pomba branca navegar
antes dela morrer na praia?
Quantas balas de canhão precisam ser lançadas
até que sejam proíbidas?
A resposta, meu amigo,
é deixar rolar...
Cara Lynn!
O que você está fazendo?
Eu sou desprezível...
Desprezível, mentirosa,
uma manipuladora, mãe.
Ninguém nunca me amou, e ninguém jamais amará.
Não, você não entende. Pare, por favor.
Ninguém se importa comigo.
Bill, venha aqui.
Desculpe por eu ser horrível.
Desculpe por eu ser problemática.
Eu sinto muito.
Nicki.
- Por favor, Nicki. - Vá embora!
Por favor, apenas vá embora!
Nicki.
Tudo que eu queria para ela,
tudo que tentei fazer por ela...
Falhei com ela.
Não, você não falhou. Você não falhou.
Você arriscou tudo por sua filha.
Você não causou isso.
Eu causei.
Ela está certa. Eu sou horrível.
Eu sou pior que eles.
Sou pior que qualquer um deles.
Eles não colocaram a vergonha nela.
J.J. não colocou.
Alby não colocou. Meu pai não colocou.
Eu coloquei.
Por que o Pai Celeste permitiria isso?
Eles nos abandonou.
Não, Ele não nos abandonou.
Ele está tirando Seu amor de nós.
Não. Nicki, você acredita que eu amo você?
Porque meu amor é o amor do Pai Celeste.
Acredita que Barb ama você?
O amor dela é do Pai Celestial. Olhe para mim.
O amor da Margie é o do Pai Celestial.
Não deixe o que aquele homem fez com Cara Lynn,
o que J.J. fez com você,
o que seu pai e seu irmão fizeram...
Não deixe nada disso mexer com sua fé, Nicki.
Estamos quase livres. Estamos quase livres.
Como pode dizer isso quando você vai para cadeia?
Nossa fé é nossa força.
Nossa fé é o que nos salva.
Ela nos salva, Nicki.
Fomos todos escolhidos pelo Pai Celeste
para viver em Seu abraço.
Se eu perder você...
Se eu perder qualquer uma de vocês...
Eu perco tudo.
Boa noite, Salty.
Trabalhando tarde hoje, senador?
Colocando as coisas em dia. Como vai?
Bem, obrigado.
Quieto como uma igreja.
O que estão fazendo aqui?
- Você saiu sem jantar. - As crianças dormiram
e pegamos sanduíches no Mario.
Assim como antigamente.
Sentem-se. Sintam-se à vontade.
O Stuart está me preparando para a audiência na sexta.
Você vai continuar com isso?
Mesmo com Alby longe,
tem que haver uma avaliação, uma conta final
para assegurar que não aconteça de novo.
Tenho que ir ao banheiro.
Bill, a Margene.
Vou pegá-la e volto logo.
Liguem para polícia e fiquem aqui.
Foram tiros?
Volte para seu escritório Dan, agora.
Solte isso!
Você primeiro.
Margie!
- Margie! - Eu estou bem!
Por favor...
Atire.
Está acabado.
www.insubs.com